1
00:00:03,960 --> 00:00:07,268
- Nem hiszem el, hogy megkaptál minket
az All Time Low megtekintéséhez.

2
00:00:07,355 --> 00:00:09,645
- Mit, mintha kihagyhatnánk
a visszatérő turné?

3
00:00:09,661 --> 00:00:11,228
Az volt az első randink, hogy láttuk őket.

4
00:00:11,229 --> 00:00:13,316
- Igen, de hogy csináltad
megengedheti magának a jegyeket?

5
00:00:13,317 --> 00:00:15,102
Az előadás teltházas volt.

6
00:00:15,232 --> 00:00:16,755
- Öt év házas.

7
00:00:16,842 --> 00:00:18,952
A legjobbat érdemled
évfordulónkra.

8
00:00:19,062 --> 00:00:22,805
- Vagyis nem akarom tudni.

9
00:00:22,935 --> 00:00:24,459
- [nevet]
Szeretem a feleségemet!

10
00:00:24,546 --> 00:00:26,548
Ó.
Hűha.

11
00:00:26,678 --> 00:00:28,245
Elnézést, srácok.

12
00:00:28,246 --> 00:00:29,593
- Miért nem figyelsz?
merre sétálsz?

13
00:00:29,594 --> 00:00:31,104
- Nyugodj meg.
Baleset volt.

14
00:00:31,105 --> 00:00:32,857
- Nyugodj meg?
Azonnal akarsz menni?

15
00:00:32,858 --> 00:00:33,946
- Oké, oké.

16
00:00:34,077 --> 00:00:36,297
A férjem
néhány túl sok volt.

17
00:00:36,298 --> 00:00:37,732
Nem értett vele semmit.

18
00:00:37,733 --> 00:00:41,824
Sajnálja.
Nem árt, nincs szabálytalanság, igaz?

19
00:00:41,911 --> 00:00:43,956
Legyen szép estétek srácok.

20
00:00:48,613 --> 00:00:50,050
Flottahét van.

21
00:00:50,051 --> 00:00:50,875
Mi van, próbálkozol
harcot kezdeni

22
00:00:50,876 --> 00:00:52,530
az egész rohadt haditengerészettel?

23
00:00:52,574 --> 00:00:54,358
- Elvihetném,

24
00:00:54,402 --> 00:00:56,360
mert a szerelmed
erőssé tesz.

25
00:00:56,447 --> 00:00:58,710
- [nevet]
Oké, én is szeretlek.

26
00:00:58,797 --> 00:01:00,117
Gyerünk, vigyük haza

27
00:01:00,147 --> 00:01:03,237
mielőtt megpróbálnád
és harcolni a hadsereggel is.

28
00:01:03,324 --> 00:01:05,717
[puskalövés]

29
00:01:05,804 --> 00:01:08,590
[feszült zene]

30
00:01:08,676 --> 00:01:15,162
? ?

31
00:01:17,033 --> 00:01:19,601
- Megmondom őszintén, ez sok.

32
00:01:19,644 --> 00:01:22,734
De vettem az időt,
és tényleg

33
00:01:22,821 --> 00:01:24,519
hadd érezzem az egészet.

34
00:01:24,606 --> 00:01:26,738
És ismerem ezt a bánatot
egy folyamat.

35
00:01:26,825 --> 00:01:28,783
Jönni-menni fog.

36
00:01:28,871 --> 00:01:31,656
De én voltam
vigyázok magamra.

37
00:01:31,700 --> 00:01:34,442
És most volt az utolsó ülésem
az EAP tanácsadómmal,

38
00:01:34,572 --> 00:01:37,358
és beleegyezik.
készen állok a visszatérésre.

39
00:01:37,445 --> 00:01:41,144
- Megkaptam az ajánlásait,
de le kell iratnom

40
00:01:41,231 --> 00:01:44,408
hogy rendben vagy
hogy visszatérjen a pályára.

41
00:01:44,495 --> 00:01:48,020
Maggie, elveszíted a húgodat,
ez hihetetlen trauma volt.

42
00:01:48,064 --> 00:01:51,110
És azt mondtad
pontosan ugyanazokat a dolgokat

43
00:01:51,198 --> 00:01:54,201
miután elvesztette a férjét,
szó szerint.

44
00:01:54,288 --> 00:01:58,335
- Bárcsak elmondhatnám
Még nem jártam itt,

45
00:01:58,422 --> 00:02:00,642
de van.
- Én-én csak-

46
00:02:00,685 --> 00:02:02,122
aggódom.

47
00:02:02,209 --> 00:02:04,559
Azt mondod
mit kell hallanunk?

48
00:02:04,646 --> 00:02:07,214
- Nem.

49
00:02:07,301 --> 00:02:09,651
Az ember, aki ölt
a nővérem meghalt.

50
00:02:09,652 --> 00:02:10,825
Igazat adok Erinnek.

51
00:02:10,826 --> 00:02:14,003
Mármint amennyire csak tudtam.

52
00:02:14,004 --> 00:02:15,699
Nem ugyanaz volt
Jasonnal.

53
00:02:15,700 --> 00:02:19,008
Nekem évekbe telt
hogy bezárást szerezzen neki.

54
00:02:19,139 --> 00:02:21,619
Isobel, jól vagyok.

55
00:02:21,706 --> 00:02:23,143
[kopogás]

56
00:02:23,144 --> 00:02:24,708
- Készen állsz
hogy visszatérjek hozzá?

57
00:02:24,709 --> 00:02:27,451
Jubal éppen egy duplát jelölt meg
gyilkosság Flatbushban.

58
00:02:27,538 --> 00:02:28,626
- Készen állok.

59
00:02:30,541 --> 00:02:31,890
- Rendben.

60
00:02:31,977 --> 00:02:34,893
[lágy drámai zene]

61
00:02:34,980 --> 00:02:37,244
? ?

62
00:02:37,287 --> 00:02:40,682
OA, tartsd rajta a szemed.

63
00:02:42,379 --> 00:02:43,685
- Én mindig.

64
00:02:45,861 --> 00:02:48,429
- Hé, azt akartam mondani
köszönöm, hogy bejelentkeztél

65
00:02:48,472 --> 00:02:50,518
rajtam vissza Indianában.
te tényleg-

66
00:02:50,605 --> 00:02:52,433
- Tudom.
- Igen.

67
00:02:52,434 --> 00:02:53,824
- Ha elveszíteném a húgomat,
te is ezt tetted volna

68
00:02:53,825 --> 00:02:55,871
nekem.
- Tudom.

69
00:02:56,001 --> 00:02:57,786
- FBI?
- Igen.

70
00:02:57,873 --> 00:02:59,309
- Hill nyomozó, NYPD.

71
00:02:59,310 --> 00:03:00,570
- Ó,
Maggie Bell különleges ügynök.

72
00:03:00,571 --> 00:03:03,313
Ő Zidan különleges ügynök.
Kaptunk egy hívást.

73
00:03:03,400 --> 00:03:05,870
- Igen, a feleség ott,
ő szövetségi alkalmazott.

74
00:03:05,871 --> 00:03:07,011
Főfelügyelői Hivatal.

75
00:03:07,012 --> 00:03:08,492
- Gondolom készen állunk.

76
00:03:08,579 --> 00:03:09,798
- Sajnálom, hogy áthárítottam a felelősséget.

77
00:03:09,885 --> 00:03:11,103
- Mit tud mondani nekünk?

78
00:03:11,191 --> 00:03:13,410
- Mel, a férje,
Charlie Hakkenson.

79
00:03:13,411 --> 00:03:15,150
Kivégezve távozás után
előadás a Kings Theatre-ben

80
00:03:15,151 --> 00:03:16,239
késő este.

81
00:03:16,283 --> 00:03:18,198
Munkaelmélet
a banda beavatása,

82
00:03:18,285 --> 00:03:20,243
gyerekek véletlenszerű civileket ölnek meg.

83
00:03:20,287 --> 00:03:22,506
Rossz helyen, rossz időben.
Megtörténik.

84
00:03:22,593 --> 00:03:23,899
- Vannak tanúk?

85
00:03:23,900 --> 00:03:25,682
- Néhány tengerész a parton távozik
a Flottahéttől.

86
00:03:25,683 --> 00:03:27,250
Hívták a 911-et.

87
00:03:27,251 --> 00:03:28,598
Éppen kb
interjút készíteni velük.

88
00:03:28,599 --> 00:03:30,165
- Ezt meg tudjuk oldani.
Köszönöm, nyomozó.

89
00:03:30,166 --> 00:03:31,297
- Persze.
Sok szerencsét.

90
00:03:31,298 --> 00:03:32,386
- Köszönöm.

91
00:03:32,387 --> 00:03:35,779
- Váltottam néhány szót
a férjével,

92
00:03:35,780 --> 00:03:37,694
de elsétáltunk, amikor
Hallottam, hogy csikorognak a gumik.

93
00:03:37,695 --> 00:03:39,131
- Szóval nem voltak gyalog?

94
00:03:39,262 --> 00:03:41,221
- Egy sötét furgon állt meg
mellettük.

95
00:03:41,222 --> 00:03:42,482
A sofőr lefújta őket
pisztollyal.

96
00:03:42,483 --> 00:03:44,179
Egy pillanat alatt vége volt.
- Egy pillanat alatt?

97
00:03:44,180 --> 00:03:45,354
Két tucat kagylótok van
a földön.

98
00:03:45,355 --> 00:03:46,703
Nem lehetett
ilyen gyors volt.

99
00:03:46,704 --> 00:03:48,010
- Automatikus volt.

100
00:03:48,097 --> 00:03:49,881
Meghosszabbított klipje volt.

101
00:03:49,968 --> 00:03:51,666
Soha nem láttam ehhez hasonlót.

102
00:03:51,753 --> 00:03:53,537
Odarohantunk, hogy segítsünk,

103
00:03:53,581 --> 00:03:56,105
esetleg CPR-t csinálni,
de egyértelműen halottak voltak.

104
00:03:56,148 --> 00:03:58,454
Ekkor hívtam a 911-et.

105
00:03:58,542 --> 00:04:00,152
- Megtörtént
hogy látványt kapjunk

106
00:04:00,240 --> 00:04:02,981
a támadóé, vagy egy tányér?
- Elnézést, hölgyem, nem.

107
00:04:03,112 --> 00:04:04,766
Sötét volt.
- Rendben.

108
00:04:04,896 --> 00:04:06,420
Köszönöm a segítséget.

109
00:04:06,421 --> 00:04:09,552
- Mindegyik 0,40-es kaliber.
Elég gyakori.

110
00:04:09,553 --> 00:04:11,425
- Igen, hozom őket
a ballisztikára.

111
00:04:11,426 --> 00:04:13,382
Ezenkívül meg kell néznünk
a biztonsági kamerák.

112
00:04:13,383 --> 00:04:15,777
Talán azonosítani tudjuk
a támadó úgy.

113
00:04:17,735 --> 00:04:19,781
Úgy értem, bandabeavatás?

114
00:04:19,911 --> 00:04:21,826
Nem tudom.

115
00:04:21,957 --> 00:04:24,307
- És visszajött.
mire gondolsz?

116
00:04:24,308 --> 00:04:26,047
- Hát úgy értem,
kipattanva ennyi körből

117
00:04:26,048 --> 00:04:28,006
és megbizonyosodni arról, hogy meghaltak?

118
00:04:28,007 --> 00:04:30,312
Ez nem véletlenül hangzik.
Ez célzottan hangzik.

119
00:04:30,313 --> 00:04:36,406
? ?

120
00:04:36,407 --> 00:04:38,886
- Rendben, emberek!
Szükségem van egy kávéra és egy székre.

121
00:04:38,887 --> 00:04:40,497
Beszélj hozzám.

122
00:04:40,628 --> 00:04:43,805
- Szóval Mel és Charlie Hakkenson,
32 és 33 éves,

123
00:04:43,806 --> 00:04:45,501
tegnap késő este agyonlőtték
műsor után

124
00:04:45,502 --> 00:04:46,895
a Flatbushban.
- Rendben.

125
00:04:46,896 --> 00:04:48,504
Bármilyen okot találunk
miért valaki

126
00:04:48,505 --> 00:04:50,463
a halálukat akarta volna?
- Nem igazán.

127
00:04:50,464 --> 00:04:51,594
Közösségi média
jelzi, hogy voltak

128
00:04:51,595 --> 00:04:52,943
boldog házasságban öt éve.

129
00:04:52,944 --> 00:04:54,728
Követjük
családdal és barátokkal,

130
00:04:54,729 --> 00:04:56,512
de eddig nem hangzik
mint Hakkensonék

131
00:04:56,513 --> 00:04:58,950
voltak ellenségei.
Nem ugrik ki semmi.

132
00:04:58,951 --> 00:05:01,474
- Hát még semmi, de
csak bemelegítünk, ugye?

133
00:05:01,475 --> 00:05:03,225
Marnie,
nem kellett ezt tenned.

134
00:05:03,303 --> 00:05:05,740
Te vagy az új kedvencem.
[nevet]

135
00:05:05,741 --> 00:05:07,436
Ó, várj.
Van egy videónk, nem?

136
00:05:07,437 --> 00:05:09,613
- Igen, Maggie és OA
talált egy fényképezőgépet

137
00:05:09,614 --> 00:05:11,179
hogy elkapta a lövöldözést.
- Megnézzük a lövöldözőt?

138
00:05:11,180 --> 00:05:13,313
- Nem, de azonosítottuk a furgont.

139
00:05:13,400 --> 00:05:15,330
Az NYPD bejelentette, hogy ellopták
két nappal ezelőtt,

140
00:05:15,358 --> 00:05:17,186
bár nincs felvétel
a lopásról.

141
00:05:17,273 --> 00:05:19,797
- Rendben. De találtunk burkot
a helyszínen, ugye?

142
00:05:19,798 --> 00:05:21,755
Kapunk ebből valamit?
- Igen, a Ballistics futotta.

143
00:05:21,756 --> 00:05:23,844
Kidobónyomok az alsó oldalon
a burkolatok közül

144
00:05:23,845 --> 00:05:25,628
erősítse meg a fegyvert
egy Glock pisztoly.

145
00:05:25,629 --> 00:05:27,804
A legjobb tipp, adott volt
0,40 cal kamrás,

146
00:05:27,805 --> 00:05:29,241
Glock 22.
- Várj, várj.

147
00:05:29,242 --> 00:05:31,765
De a tanú azt mondta
automatát látott, igaz?

148
00:05:31,766 --> 00:05:33,593
- Igen, valószínűleg az volt
illegális részekkel módosítva.

149
00:05:33,594 --> 00:05:34,899
Autosear segítségével,

150
00:05:34,900 --> 00:05:36,813
bármilyen pisztolyt forgathatsz
teljesen automatává

151
00:05:36,814 --> 00:05:38,642
szórópisztoly.
- Rendben.

152
00:05:38,643 --> 00:05:40,861
Bármilyen mód a modok nyomon követésére
a kagylókon keresztül

153
00:05:40,862 --> 00:05:42,645
vagy valami?
- Sajnos nem.

154
00:05:42,646 --> 00:05:43,820
Az utcák nyüzsögnek
módosított kézifegyverekkel.

155
00:05:43,821 --> 00:05:45,561
Az ERT a burkolatokat porolja
nyomatokhoz,

156
00:05:45,562 --> 00:05:46,911
de nem tartva vissza a lélegzetem.

157
00:05:46,912 --> 00:05:49,086
- Rendben, szóval egy csomó
eddig semmiről.

158
00:05:49,087 --> 00:05:51,350
De egyértelműen valaki akarta
ez a házaspár meghalt,

159
00:05:51,351 --> 00:05:52,960
szóval nyissunk
egy kicsit a történetük.

160
00:05:52,961 --> 00:05:53,830
Hol dolgoznak?
Hol játszanak?

161
00:05:53,831 --> 00:05:55,616
Valami piros zászló?

162
00:05:55,617 --> 00:05:57,094
- Charlie dolgozott
a New York-i kikötő

163
00:05:57,095 --> 00:05:59,576
mint longshoreman,
teher kirakodása.

164
00:05:59,707 --> 00:06:01,937
Nem annyira, mint egy parkolójegy
a lemezén.

165
00:06:01,938 --> 00:06:04,667
- Mel elemzője volt a
Főfelügyelői Hivatal.

166
00:06:04,668 --> 00:06:07,279
Kivizsgálták a panaszokat
csalás és pazarlás

167
00:06:07,367 --> 00:06:09,064
a szövetségi kormányon belül.

168
00:06:09,065 --> 00:06:11,021
- Igaz, alapvetően ő
felbosszantotta az embereket a megélhetésért.

169
00:06:11,022 --> 00:06:12,197
tudok viszonyulni.

170
00:06:12,198 --> 00:06:13,850
Könnyen lehet
van egy indíték, nem?

171
00:06:13,851 --> 00:06:17,159
Tehát vigyük be a főnökét,
nézd meg, min dolgozott Mel.

172
00:06:17,289 --> 00:06:20,467
- OIG alkalmazottak,
állandóan fenyegetést kapnak.

173
00:06:20,554 --> 00:06:23,252
Most megkaptuk ezeket a polgárokat
az újságírók beleássák magukat

174
00:06:23,339 --> 00:06:24,645
mindenben, amit csinálunk.

175
00:06:24,688 --> 00:06:27,474
Mogyorót kapunk
hogy az emberek őszinték legyenek,

176
00:06:27,604 --> 00:06:30,694
és akkor-
most ez?

177
00:06:30,781 --> 00:06:33,262
sajnálom.
- Rendben van.

178
00:06:33,349 --> 00:06:35,699
Pontosan mit csinált Mel?

179
00:06:35,786 --> 00:06:37,222
- Elemző volt.

180
00:06:37,223 --> 00:06:39,702
Csak csikorgó számok,
ügyelve arra, hogy beálljanak a sorba.

181
00:06:39,703 --> 00:06:41,530
- És ezek mind
aktív auditjairól?

182
00:06:41,531 --> 00:06:44,273
- Igen, Mel felügyelt
csak néhány civil szervezet,

183
00:06:44,360 --> 00:06:46,057
szövetségi vállalkozók.

184
00:06:46,058 --> 00:06:47,275
- És ha megbotlott
valamire

185
00:06:47,276 --> 00:06:48,973
az egyik ilyen ellenőrzés során?

186
00:06:48,974 --> 00:06:50,278
- Megjelölte volna,

187
00:06:50,279 --> 00:06:52,329
és akkor megtette volna
jelentette nekem.

188
00:06:56,416 --> 00:06:58,679
- Van valami
el akarod mondani nekünk, Abe?

189
00:06:58,766 --> 00:07:00,420
[feszült zene]

190
00:07:00,507 --> 00:07:03,945
- Nézd, Mel volt
nagyszerű alkalmazott.

191
00:07:04,032 --> 00:07:05,425
Soha semmi probléma.

192
00:07:05,426 --> 00:07:07,382
Tudtam, hogy számíthatok rá,
tudod?

193
00:07:07,383 --> 00:07:09,385
Három nappal ezelőtt,
Megkapom ezt a figyelmeztetést.

194
00:07:09,386 --> 00:07:11,865
Mel bejelentkezett az egyikbe
digitális kriminalisztikai eszközeinket

195
00:07:11,866 --> 00:07:14,912
órák után,
teljesen off-book,

196
00:07:14,999 --> 00:07:17,741
nem kötődik egyikhez sem
jóváhagyott vizsgálat.

197
00:07:17,828 --> 00:07:21,049
Beleásott valami srácba,
személyes élete,

198
00:07:21,136 --> 00:07:23,486
kiút a határokon.

199
00:07:23,530 --> 00:07:26,620
Szembe akartam nézni vele
arról...

200
00:07:26,707 --> 00:07:28,448
ma.

201
00:07:28,578 --> 00:07:30,508
Nem tudom mit
keresett,

202
00:07:30,509 --> 00:07:32,059
de semmi jó nem volt
ki fog jönni belőle.

203
00:07:32,060 --> 00:07:34,671
? ?

204
00:07:34,758 --> 00:07:37,108
- Szükségünk lesz egy névre.

205
00:07:37,195 --> 00:07:38,806
- Rendben, emberek, fel a szemekkel.

206
00:07:38,893 --> 00:07:41,765
Az egyik rosszunk futott
könyvön kívüli nyomozás

207
00:07:41,896 --> 00:07:43,593
ebbe az emberbe,
Donny Slimkowski.

208
00:07:43,594 --> 00:07:45,376
Szóval fuss át rajta
a rendszereid, igaz?

209
00:07:45,377 --> 00:07:46,639
Rendben, mit tudunk?
- Rendben.

210
00:07:46,640 --> 00:07:49,425
Donny, 34 éves, született és nőtt fel
New Brunswickben.

211
00:07:49,556 --> 00:07:52,036
Foltos munkatörténete van,
de lekapták

212
00:07:52,167 --> 00:07:54,212
2014-ben fegyveres autórablások miatt.

213
00:07:54,213 --> 00:07:56,736
15 évre ítélték
New Jersey állam börtönében,

214
00:07:56,737 --> 00:07:58,303
két hete feltételesen szabadlábra helyezték.

215
00:07:58,304 --> 00:07:59,739
Utolsó ismert cím
az anyja háza.

216
00:07:59,740 --> 00:08:01,785
- Oké, ez...
ez ígéretesen hangzik.

217
00:08:01,916 --> 00:08:03,700
Tudunk kapcsolódni
közötti szál

218
00:08:03,787 --> 00:08:06,137
Mel Hakkenson és Donny?
Ki volt ő neki?

219
00:08:06,138 --> 00:08:07,573
Miért nézett belé?

220
00:08:07,574 --> 00:08:09,749
- Igen, mélyebbre merültem
Mel közösségi médiájába.

221
00:08:09,750 --> 00:08:11,228
Úgy néz ki,
Charlie és Donny,

222
00:08:11,229 --> 00:08:12,578
mindannyian ismerték egymást
középiskolából.

223
00:08:12,579 --> 00:08:13,629
Barátok voltak.

224
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
- Több, mint barátok.

225
00:08:15,451 --> 00:08:17,453
Mel és Donny randevúztak.

226
00:08:17,454 --> 00:08:19,236
Még bérleti szerződést is aláírt
együtt 2013-ban.

227
00:08:19,237 --> 00:08:20,803
- Így volt
megkomolyodni.

228
00:08:20,804 --> 00:08:23,154
- New York-i bérlet?
Ez az elkötelezettség számomra.

229
00:08:23,241 --> 00:08:25,722
- Igen, de míg Donny
börtönben volt, véget ér.

230
00:08:25,809 --> 00:08:28,290
És a cselekmény csavarja-
Mel feleségül veszi Charlie-t,

231
00:08:28,291 --> 00:08:29,595
elmagyarázza Donnynak.

232
00:08:29,596 --> 00:08:31,641
Az aktájában van,
mert utána

233
00:08:31,728 --> 00:08:34,034
sorozatot küld neki
a fenyegető levelek

234
00:08:34,164 --> 00:08:36,864
amíg el nem veszíti a levelezési jogosultságokat.
- Rendben.

235
00:08:36,865 --> 00:08:38,211
Kövessük őt,
igen?

236
00:08:38,212 --> 00:08:39,649
Ez egyszerű matematika, igaz?

237
00:08:39,780 --> 00:08:42,173
Donny börtönbe kerül,
Mel szakít vele

238
00:08:42,174 --> 00:08:43,652
majd férjhez megy
régi cimborája, Charlie.

239
00:08:43,653 --> 00:08:45,262
És kilenc évvel később,
Donny kiszáll.

240
00:08:45,263 --> 00:08:47,395
Ő egy megvetett, ingerült szerető
keresi a megtérülést.

241
00:08:47,396 --> 00:08:49,571
És Mel aggódott emiatt
Donny kint van, felnéz rá.

242
00:08:49,572 --> 00:08:51,443
- Főnök.
- Igen, hol van most Donny?

243
00:08:51,444 --> 00:08:54,097
- Épp most vett fel egy lemezolvasót
nála nyilvántartott jármű

244
00:08:54,098 --> 00:08:56,796
átkelni a Brooklyn hídon.
- Egy csapat vegye fel.

245
00:08:56,797 --> 00:09:03,543
? ?

246
00:09:08,330 --> 00:09:10,201
- Donny Slimkowski, FBI!

247
00:09:10,288 --> 00:09:12,203
A fenébe, lefoglalja!

248
00:09:12,247 --> 00:09:14,075
[feszült zene]

249
00:09:14,162 --> 00:09:15,903
Hé!
- Hé!

250
00:09:16,033 --> 00:09:18,122
? ?

251
00:09:18,123 --> 00:09:19,122
- Szállj le rólam!
- Menjünk.

252
00:09:19,123 --> 00:09:20,080
Most a földön!

253
00:09:20,081 --> 00:09:23,650
- [morogva]

254
00:09:23,737 --> 00:09:27,392
- Donny Slimkowski,
le vagy tartóztatva.

255
00:09:27,479 --> 00:09:30,308
[feszült zene]

256
00:09:30,395 --> 00:09:33,050
? ?

257
00:09:33,137 --> 00:09:35,705
Mel és Charlie meghaltak?

258
00:09:35,706 --> 00:09:37,271
- 20 kör permetezése
az emberekbe

259
00:09:37,272 --> 00:09:39,491
ilyen hatással lehet rájuk.

260
00:09:39,579 --> 00:09:41,276
- Nem mondjuk el
bármit

261
00:09:41,277 --> 00:09:43,320
hogy még nem tudod.
- Várj, várj, várj, várj.

262
00:09:43,321 --> 00:09:44,713
nem volt semmim
köze van ehhez.

263
00:09:44,714 --> 00:09:47,108
Mikor volt ez?
- Donny, hagyd abba, rendben?

264
00:09:47,238 --> 00:09:49,108
Tudjuk, hogy az voltál
szerelmes Melbe.

265
00:09:49,109 --> 00:09:50,893
Börtönbe kerültél,
összetörte a szívedet

266
00:09:50,894 --> 00:09:52,155
és feleségül vette a legjobb barátját.

267
00:09:52,156 --> 00:09:53,984
- Én nem...

268
00:09:54,071 --> 00:09:57,509
soha nem bántanék
Mel vagy Charlie.

269
00:09:57,597 --> 00:09:59,120
Mikor volt ez?
- Mikor?

270
00:09:59,121 --> 00:10:00,424
- Igen,
mikor ölték meg őket?

271
00:10:00,425 --> 00:10:02,297
- Tegnap este 11:30.

272
00:10:02,384 --> 00:10:04,429
- A városban?
- Flatbushban.

273
00:10:04,516 --> 00:10:07,781
- Igen, látod, benne voltam...
Egész éjjel Jerseyben voltam.

274
00:10:07,911 --> 00:10:09,721
- Nekem kell lennem.
Ez a feltételes szabadságom része.

275
00:10:09,739 --> 00:10:11,088
Nem hagyhatom el az államot.

276
00:10:11,132 --> 00:10:14,483
- Donny, a párom megetetett
New York állam járda

277
00:10:14,570 --> 00:10:16,833
nem több mint egy órája.
- Ezért futottam.

278
00:10:16,920 --> 00:10:18,400
Nem akartam, hogy megsértenek.

279
00:10:18,530 --> 00:10:21,185
Az unokatestvéremnél maradtam
tegnap este Jerseyben.

280
00:10:21,186 --> 00:10:23,186
Négy ember van
aki kezeskedhet értem.

281
00:10:23,187 --> 00:10:25,297
- Szóval mit csináltál
ma a városban?

282
00:10:27,627 --> 00:10:32,849
- [sóhajt]
Charlie-nak valami történt.

283
00:10:32,936 --> 00:10:34,285
Könnyű pénz – mondta.

284
00:10:34,415 --> 00:10:35,765
Azt mondta, hogy belevágott.

285
00:10:35,896 --> 00:10:38,768
Egy hete felhívott,
tudtam, hogy kiszálltam.

286
00:10:38,855 --> 00:10:41,728
Az életet megváltoztató pénz – mondta.

287
00:10:43,077 --> 00:10:45,645
- Rendben, megharapok.

288
00:10:45,775 --> 00:10:48,430
Szóval mit tud mondani nekünk
erről az életet megváltoztatóról

289
00:10:48,560 --> 00:10:50,562
pénzrendszer?
- A kikötők.

290
00:10:50,563 --> 00:10:52,085
A főnöke
mindent kitalált-e

291
00:10:52,086 --> 00:10:53,390
dolgokat csempésztek
be a kikötőkön keresztül.

292
00:10:53,391 --> 00:10:54,261
Ezt mondta.

293
00:10:54,262 --> 00:11:01,138
? ?

294
00:11:01,225 --> 00:11:03,793
Tényleg elmentek.
- Igen.

295
00:11:03,924 --> 00:11:06,840
? ?

296
00:11:06,841 --> 00:11:08,623
- Rendben.
Szóval ő Charlie főnöke?

297
00:11:08,624 --> 00:11:10,713
- Igen.
Ron Strumberger, 58 éves.

298
00:11:10,757 --> 00:11:13,150
Longshoreman volt
20 évig,

299
00:11:13,237 --> 00:11:14,978
művezető hatért.
Elvált.

300
00:11:15,109 --> 00:11:16,806
A gyerekek a volt feleséggel vannak.

301
00:11:16,893 --> 00:11:19,200
Szilárd állampolgárnak tűnik
papíron.

302
00:11:19,243 --> 00:11:20,636
- Büntett előéletű?

303
00:11:20,637 --> 00:11:23,116
- Uh, ittas vétség
a nyilvánosság előtt 15 évvel ezelőtt.

304
00:11:23,117 --> 00:11:24,335
Különben nem.

305
00:11:24,336 --> 00:11:25,596
- Rendben,
hát mit mozgat

306
00:11:25,597 --> 00:11:26,510
mindezt a készpénzt előteremteni?

307
00:11:26,511 --> 00:11:28,426
Drogok, fegyverek, mi?

308
00:11:28,427 --> 00:11:29,862
- Bármi legyen is az,
talán nem akarta

309
00:11:29,863 --> 00:11:31,385
Charlie volt csaló cimborája
vágj bele.

310
00:11:31,386 --> 00:11:32,561
- Ó, igen.

311
00:11:32,604 --> 00:11:34,824
A laza ajkak elsüllyesztik a hajókat.

312
00:11:34,825 --> 00:11:36,738
Olyan árnyas művezető, Ron
leszáll a fogantyúról,

313
00:11:36,739 --> 00:11:38,698
elhallgattatja a srácát
amiért hanyag lett.

314
00:11:38,785 --> 00:11:41,483
Ez játszik.
Hol van most Ron?

315
00:11:41,613 --> 00:11:43,790
- Otthon csörög a telefonja.

316
00:11:43,877 --> 00:11:47,054
- Munkaidő közepén.
Menjünk beszélgetni.

317
00:11:51,362 --> 00:11:52,973
- [sóhajt]

318
00:11:54,452 --> 00:11:56,890
Maggie.
- Látom.

319
00:11:56,977 --> 00:11:59,849
[baljóslatú zene]

320
00:11:59,980 --> 00:12:06,726
? ?

321
00:12:16,300 --> 00:12:18,520
OA.

322
00:12:18,650 --> 00:12:20,522
- Úgy néz ki, mint egy szemgolyó.
- Igen.

323
00:12:20,609 --> 00:12:22,306
[kilélegzik]

324
00:12:22,393 --> 00:12:29,487
? ?

325
00:12:37,234 --> 00:12:38,284
Hűha.

326
00:12:40,455 --> 00:12:42,326
- Ron Strumberger.

327
00:12:42,413 --> 00:12:44,415
- Ami megmaradt belőle.

328
00:12:44,502 --> 00:12:46,766
[feszült zene]

329
00:12:51,553 --> 00:12:52,989
- Rendben,

330
00:12:52,990 --> 00:12:54,685
szóval Ron Strumberger,
érdeklődő személy

331
00:12:54,686 --> 00:12:57,123
a kettős gyilkosságunkban, csak fel
és meggyilkolva találta magát,

332
00:12:57,124 --> 00:12:58,254
ami vagy azt teszi
hármas gyilkosság

333
00:12:58,255 --> 00:12:59,866
vagy nem tudom,
talán ez

334
00:12:59,867 --> 00:13:01,431
szemet szemért
fajta dolog.

335
00:13:01,432 --> 00:13:02,737
- Sehogy sem tehette
részt vettek

336
00:13:02,738 --> 00:13:03,956
a Hakkensonok slágerében.

337
00:13:03,957 --> 00:13:06,133
Előzetes ME jelentés
amikor Ron bejött.

338
00:13:06,263 --> 00:13:09,266
Megkínozták és megölték
nagyjából 18 órával azelőtt.

339
00:13:09,397 --> 00:13:10,920
- Rendben, rendben.

340
00:13:11,007 --> 00:13:13,488
Szóval csempészett valamit
a kikötőn keresztül

341
00:13:13,618 --> 00:13:16,028
és szembeszáll az emberekkel
vele dolgozik,

342
00:13:16,099 --> 00:13:20,190
és így kínozzák őt
amíg fel nem adja Charlie-t?

343
00:13:20,234 --> 00:13:22,236
Nem.
Itt valami hiányzik.

344
00:13:22,237 --> 00:13:24,019
- Igen, az a kép
még mindig elég homályos.

345
00:13:24,020 --> 00:13:26,413
De az ERT részben feldolgozta
nyomatok Ron testéről.

346
00:13:26,414 --> 00:13:27,893
- Rendben, mondd meg, mikor
kiköp valamit.

347
00:13:27,894 --> 00:13:29,155
Ja, és áss tovább
Ronba és Charlie-ba.

348
00:13:29,156 --> 00:13:31,245
Fordítsuk meg őket
kívül-belül él.

349
00:13:31,332 --> 00:13:33,802
Mi-mi illegálisan átmegy
ezen a porton keresztül?

350
00:13:33,803 --> 00:13:35,509
Drogok, fegyverek,
hamisított áruk?

351
00:13:35,510 --> 00:13:36,946
Tudod mit, Elise?

352
00:13:37,077 --> 00:13:39,949
Beszélgessünk egy csapattal
a CBP felügyelője a kikötőben.

353
00:13:40,036 --> 00:13:42,604
Talán tudnak segíteni
némi fényt vetni.

354
00:13:42,605 --> 00:13:44,387
- Én és Ron szarvakat zártunk
néhányszor,

355
00:13:44,388 --> 00:13:45,694
de jó emberek voltak.

356
00:13:45,695 --> 00:13:47,303
nem hiszem el
ő és Charlie meghaltak.

357
00:13:47,304 --> 00:13:48,566
- Nos, nem csak Charlie.

358
00:13:48,653 --> 00:13:50,699
Feleségét, Melt is megölték.

359
00:13:50,830 --> 00:13:52,744
- A feleség is?
Ez borzasztó.

360
00:13:52,875 --> 00:13:55,486
- Segíts nekünk.
Hogy működik ez az egész?

361
00:13:55,487 --> 00:13:57,487
- Ron és a srácai kipakolnak
a rakományt a hajókról,

362
00:13:57,488 --> 00:13:59,316
szervezd meg
ellenőrzésre.

363
00:13:59,403 --> 00:14:01,633
Vámmentesít,
szabad elhagyni a kikötőt.

364
00:14:01,710 --> 00:14:03,973
Most már lehetséges
hogy Ron és Charlie

365
00:14:03,974 --> 00:14:05,756
készíthetett volna
eltűnt egy konténer

366
00:14:05,757 --> 00:14:07,281
mielőtt megérkezett volna az ellenőrzés.

367
00:14:07,411 --> 00:14:09,892
Előfordul, a történelemben.

368
00:14:09,979 --> 00:14:12,155
Szia O'Dell!
az ebéd több mint egy órája volt.

369
00:14:12,242 --> 00:14:14,897
Menj vissza dolgozni.

370
00:14:14,898 --> 00:14:16,463
- Ön személyesen jelentkezik
minden konténeren

371
00:14:16,464 --> 00:14:18,454
ez itt jön át?
- [nevet]

372
00:14:18,455 --> 00:14:20,336
Bell különleges ügynök,
nézz körül.

373
00:14:20,337 --> 00:14:23,775
21 000 doboz érkezik
itt egy lassú napon.

374
00:14:23,776 --> 00:14:25,559
Közben 20%-ot veszítettem
az ellenőreim közül

375
00:14:25,560 --> 00:14:27,083
a szövetségi költségvetés megszorítására.

376
00:14:27,084 --> 00:14:28,301
Csak van-
egyszerűen nincs rá mód

377
00:14:28,302 --> 00:14:29,780
hogy meg tudjuk vizsgálni
mindet.

378
00:14:29,781 --> 00:14:32,872
Ó, de...
- Ez a JOC.

379
00:14:33,002 --> 00:14:34,612
- Csoda, hogy képesek vagyunk...

380
00:14:34,613 --> 00:14:36,091
- Szia Jubal.
Beszélgetés a felügyelővel.

381
00:14:36,092 --> 00:14:37,142
mi újság?

382
00:14:37,224 --> 00:14:39,034
- Hé, eltaláltunk
azokon a részeken

383
00:14:39,052 --> 00:14:41,141
ERT húzta ki
Ron Strumberger teste.

384
00:14:41,142 --> 00:14:42,271
- Megvan a gyanúsított?
büntetlen előéletű?

385
00:14:42,272 --> 00:14:43,752
- Rosszabb.
Ő etetett.

386
00:14:43,753 --> 00:14:45,231
Ő az a srác
te beszélsz,

387
00:14:45,232 --> 00:14:46,667
Határőrség
Wolincott felügyelő.

388
00:14:46,668 --> 00:14:49,410
Be kell vinned őt.

389
00:14:49,497 --> 00:14:51,412
- Értem.

390
00:14:55,111 --> 00:14:58,288
Kösd meg.
- Mit?

391
00:14:58,332 --> 00:15:00,812
- Ujjlenyomatok
Ron testén voltak.

392
00:15:00,900 --> 00:15:03,032
- Várj, én...
hú, nem én öltem meg!

393
00:15:03,119 --> 00:15:05,556
Nem, nézd, hallottam
Charlie meggyilkolásával kapcsolatban

394
00:15:05,557 --> 00:15:07,906
a New York One-on ma reggel.
Kipörögtem.

395
00:15:07,907 --> 00:15:09,952
Szóval be akartam menni
Ronnal,

396
00:15:09,953 --> 00:15:11,518
kivéve amikor odaérek
Találom őt abban a székben,

397
00:15:11,519 --> 00:15:14,522
hiányzik egy szemgolyó.
Szóval megnéztem a pulzusát.

398
00:15:14,652 --> 00:15:17,525
Ez az, tudod?

399
00:15:17,568 --> 00:15:20,093
Esküszöm, hogy nem öltem meg.

400
00:15:20,180 --> 00:15:21,877
Jéghideg volt
amikor odaértem.

401
00:15:21,964 --> 00:15:23,748
- Hát kellene
hívták a 911-et.

402
00:15:23,835 --> 00:15:27,187
[lágy drámai zene]

403
00:15:27,188 --> 00:15:28,883
- Azt hiszem, kell
beszélj ügyvéddel.

404
00:15:28,884 --> 00:15:30,504
- Miért, mert benne vagy?

405
00:15:30,505 --> 00:15:32,017
Minden jogod megvan
ügyvéddel beszélni,

406
00:15:32,018 --> 00:15:33,975
de ez lesz
lassíts le mindent,

407
00:15:33,976 --> 00:15:35,585
és a gyilkosé
el fog menni.

408
00:15:35,586 --> 00:15:37,674
- És csökkenteni fogja
együttműködésének értéke.

409
00:15:37,675 --> 00:15:40,417
- [sóhajt]
Mentelmi jogot akarok.

410
00:15:40,548 --> 00:15:41,810
Elmondod az AUSA-nak.

411
00:15:41,811 --> 00:15:42,853
- Rendben,
beszélhetünk velük,

412
00:15:42,854 --> 00:15:44,421
de nem ígérhetünk semmit.

413
00:15:44,422 --> 00:15:45,813
David,
szeretnél magadon segíteni?

414
00:15:45,814 --> 00:15:47,207
Ez a te pillanatod.

415
00:15:49,122 --> 00:15:51,124
- [sóhajt]

416
00:15:51,167 --> 00:15:53,430
Segítettem Ronnak
évekig,

417
00:15:53,431 --> 00:15:56,389
engedve a páratlan konténer megcsúszását
átvizsgálás nélkül.

418
00:15:56,390 --> 00:15:59,100
- És mit csempésztek?
- Nem akartam tudni.

419
00:15:59,101 --> 00:16:00,567
Most vettem a vágásomat,
másfelé nézett,

420
00:16:00,568 --> 00:16:02,222
tisztán tartotta.

421
00:16:02,223 --> 00:16:03,613
- Nos, nincs semmi tiszta
három gyilkosságról.

422
00:16:03,614 --> 00:16:05,007
Tehát mi változott ezúttal?

423
00:16:05,051 --> 00:16:07,792
- Ronnak gyanús lett,
bekukkantott egy konténerbe, láttam...

424
00:16:07,879 --> 00:16:10,534
valamit.
Kapzsi lett.

425
00:16:10,535 --> 00:16:12,753
Elment szorítani
ügyfelei még több készpénzért.

426
00:16:12,754 --> 00:16:15,235
- Shakedown?
- Persze.

427
00:16:15,236 --> 00:16:17,845
Ron azt mondta Charlie-nak, hogy vezessen
a konténer ki a kikötőből,

428
00:16:17,846 --> 00:16:20,136
rakd el valahova
miközben visszament hozzájuk.

429
00:16:20,137 --> 00:16:21,588
Biztos megdörzsölte őket
rossz úton.

430
00:16:21,589 --> 00:16:24,984
Figyelmeztettem, megtettem,
hogy ne nyomja a szerencséjét.

431
00:16:25,071 --> 00:16:27,073
- Ki az ügyfél?
- [sóhajt]

432
00:16:27,203 --> 00:16:30,380
mondom neked,
Én nem voltam így érintett.

433
00:16:30,467 --> 00:16:32,208
Csak Ron tudta.

434
00:16:32,295 --> 00:16:34,819
- Oké, mi van a konténerrel?
Tudod azonosítani?

435
00:16:34,906 --> 00:16:37,083
- Persze, de már rég elmúlt.

436
00:16:37,170 --> 00:16:39,650
És csak Charlie tudta
ahová Ron el akarta rejteni.

437
00:16:39,781 --> 00:16:41,435
- Ne légy olyan biztos benne.
Menjünk.

438
00:16:41,522 --> 00:16:44,915
[drámai zene]

439
00:16:45,004 --> 00:16:46,483
- Rendben, figyelj.

440
00:16:46,484 --> 00:16:48,702
Wolincott szerint ez az
konténer, amit keresünk,

441
00:16:48,703 --> 00:16:51,270
és bármi is volt már bent
három New York-i lakost megöltek.

442
00:16:51,271 --> 00:16:53,098
Teljes együttműködést kaptunk
a vámhatóságtól

443
00:16:53,099 --> 00:16:54,751
és a Szövetségi
Tengerészeti Bizottság,

444
00:16:54,752 --> 00:16:55,970
hát keressük meg
mielőtt bárki más meghalna.

445
00:16:55,971 --> 00:16:57,407
Mit tudunk?
- Ugye, igaz.

446
00:16:57,408 --> 00:16:59,539
A kérdéses konténer
fel volt töltve

447
00:16:59,540 --> 00:17:02,586
az MV "Magaard Messina"
két héttel ezelőtt Isztambulban

448
00:17:02,587 --> 00:17:04,674
egy török forgalmazótól
Behrend Export.

449
00:17:04,675 --> 00:17:08,636
Most a manifeszt szerint
kávé volt.

450
00:17:08,723 --> 00:17:11,290
- Nos, én szeretem a török főzetet
mint a következő srác,

451
00:17:11,291 --> 00:17:13,030
de valami azt súgja nekem
ez nem babról szól.

452
00:17:13,031 --> 00:17:14,721
- Hát nem java
a jóra menő

453
00:17:14,722 --> 00:17:16,251
kábítószer-kereskedők számára
próbálja eldobni

454
00:17:16,252 --> 00:17:18,123
az illatszagoló kutyák?
- Hát igen.

455
00:17:18,124 --> 00:17:20,342
Kevésbé létfontosságú, ha a kutyák
a bérlistán vannak, de...

456
00:17:20,343 --> 00:17:22,170
- Uh, nyomon követés
a "Messina" tanfolyam,

457
00:17:22,171 --> 00:17:23,911
úgy néz ki, mint a konténer
megérkezett New York kikötőjébe

458
00:17:23,912 --> 00:17:26,347
és New Jerseyben három nappal ezelőtt.
- Oké, mi történt ezután?

459
00:17:26,348 --> 00:17:27,741
Követhetjük-e a mozgását
ki a kikötőből?

460
00:17:27,742 --> 00:17:30,048
- Vannak kamerák
az egész terminálon.

461
00:17:30,049 --> 00:17:32,879
kereszthivatkozásom van vele
Charlie utolsó néhány műszaka.

462
00:17:32,921 --> 00:17:34,096
tessék.
- Igen?

463
00:17:34,097 --> 00:17:36,097
- Egyszer le volt rakva
a hajóról,

464
00:17:36,098 --> 00:17:37,403
Charlie elhelyezte
másodlagos gazdaságban.

465
00:17:37,404 --> 00:17:40,102
Aztán két napja,
12:48-kor,

466
00:17:40,103 --> 00:17:42,277
Charlie kilép a kikötőből
az Essex Avenue-n,

467
00:17:42,278 --> 00:17:43,670
kihajtani a konténert.
- Rendben.

468
00:17:43,671 --> 00:17:45,412
Nyomon tudjuk követni GPS-en keresztül, vagy

469
00:17:45,499 --> 00:17:47,849
- Nem, a fülke nincs felszerelve
ELD nyomkövetővel

470
00:17:47,850 --> 00:17:50,068
és nincs GPS készülék
a konténeren.

471
00:17:50,069 --> 00:17:52,287
- Rendben, hát megtalálom
egy 40 méteres szállítókonténer

472
00:17:52,288 --> 00:17:54,638
New Yorkban
nem lehet olyan nehéz.

473
00:17:54,725 --> 00:17:57,598
Valaki bizonyítsa be, hogy igazam van.
- Igen, lehet, hogy van rá módom.

474
00:17:57,599 --> 00:17:59,990
Ha képeket húzok innen
a konténer BIC azonosítószámai

475
00:17:59,991 --> 00:18:02,472
így,
Tudok kereszthivatkozni rá

476
00:18:02,559 --> 00:18:06,041
utcai kamerák ellen,
pole kamerák, közösségi média posztok.

477
00:18:06,085 --> 00:18:07,956
- Úgy néz ki
valami történik.

478
00:18:07,957 --> 00:18:09,348
- Igen, van valami.
- Rendben.

479
00:18:09,349 --> 00:18:11,089
- Ez egy bejegyzés tőle
egy címkéző egy nappal ezelőtt.

480
00:18:11,090 --> 00:18:12,177
Konténer a háttérben.

481
00:18:12,178 --> 00:18:14,005
- Igen,
Meghatározom a kép földrajzi helyét.

482
00:18:14,136 --> 00:18:15,703
Fémhulladék-kereskedő Brooklynban.

483
00:18:15,746 --> 00:18:17,618
- Rendben,
most szerezz oda egy csapatot.

484
00:18:17,705 --> 00:18:21,100
[feszült zene]

485
00:18:21,230 --> 00:18:24,015
- A JOC azt mondta, hogy itt van.

486
00:18:24,103 --> 00:18:25,153
- Első nap vissza.

487
00:18:25,191 --> 00:18:27,584
Jól csinálod?

488
00:18:27,671 --> 00:18:29,717
- Kérdezi Isobel
ellenőrizni engem?

489
00:18:29,718 --> 00:18:31,196
- Ez nem összeesküvés,
Maggie.

490
00:18:31,197 --> 00:18:33,982
Mindenképpen megtenném.

491
00:18:34,069 --> 00:18:35,592
- Ez kemény.

492
00:18:35,679 --> 00:18:37,638
minden rendben lesz.

493
00:18:37,725 --> 00:18:40,989
[baljóslatú zene]

494
00:18:41,076 --> 00:18:43,861
OA.

495
00:18:43,948 --> 00:18:46,690
A vámzár feltört.

496
00:18:46,691 --> 00:18:48,082
- Nos,
bármit is csempésztek

497
00:18:48,083 --> 00:18:50,477
már régen elmúlt.

498
00:18:50,564 --> 00:18:57,353
? ?

499
00:19:00,704 --> 00:19:03,229
Csak annyit látok
mi volt a manifeszten.

500
00:19:03,316 --> 00:19:07,407
? ?

501
00:19:07,537 --> 00:19:10,584
Aki megöl három New York-it
kávébab fölött?

502
00:19:10,714 --> 00:19:13,282
[fém ütés]

503
00:19:13,369 --> 00:19:14,675
- Gyere ide.

504
00:19:17,243 --> 00:19:18,809
Mozgassa ezeket.

505
00:19:18,896 --> 00:19:25,990
? ?

506
00:19:29,208 --> 00:19:33,301
nem hiszem
kábítószert csempésztek.

507
00:19:33,302 --> 00:19:35,522
Valakit szállítottak.

508
00:19:35,609 --> 00:19:38,307
- De ki?

509
00:19:38,308 --> 00:19:40,569
- Tehát az ERT megkapta
nyálminták és nyomatok

510
00:19:40,570 --> 00:19:42,703
a dobozokból
a konténerben találtak.

511
00:19:42,790 --> 00:19:45,227
A DNS-t az NDIS-en keresztül futtattuk.
Nem pattant ki semmi.

512
00:19:45,228 --> 00:19:46,967
Aztán megpróbáltuk
az Interpol adatbázisa,

513
00:19:46,968 --> 00:19:49,536
és ott van
érdekessé válik.

514
00:19:51,277 --> 00:19:53,540
- Anzor Gery,
a csecsen bombagyártó?

515
00:19:53,627 --> 00:19:56,717
- Legendás bombakészítő.
Igen, piros értesítés az Interpoltól.

516
00:19:56,718 --> 00:19:58,805
A terrorizmusukra támad
a nyakkendők figyelőlistája

517
00:19:58,806 --> 00:20:00,851
több csoporthoz
Kelet-Európában.

518
00:20:00,852 --> 00:20:02,635
- Azt mondod
szerintem mit mondasz?

519
00:20:02,636 --> 00:20:04,898
- Valaki csempészett
egy terrorista New Yorkba

520
00:20:04,899 --> 00:20:06,857
és bárkit kivégzett
aki tudott róla.

521
00:20:06,944 --> 00:20:09,425
? ?

522
00:20:13,399 --> 00:20:17,040
- Mi van Anzor Geryvel?
foglalkoztál mostanában?

523
00:20:17,041 --> 00:20:19,129
- Uh, szóval az Interpol szerint
szakosodott

524
00:20:19,130 --> 00:20:21,220
rendkívül halálos IED-ek építésében.

525
00:20:21,221 --> 00:20:23,351
Támadásokkal gyanúsítják
amelyek megöltek

526
00:20:23,352 --> 00:20:25,006
oroszbarát erők Csecsenföldön.

527
00:20:25,136 --> 00:20:26,946
Ő is be van kapcsolva
transznacionálisnak

528
00:20:26,947 --> 00:20:29,444
szervezett bűnözői gyűrűk
Kelet-Európában működik,

529
00:20:29,445 --> 00:20:32,535
aki használta a robbanóanyagait
felrobbantani a nyitott banktréfákat.

530
00:20:32,536 --> 00:20:34,667
- Az Interpol nyomát vesztette Anzornak
amikor eltűnt

531
00:20:34,668 --> 00:20:36,583
három évvel ezelőtt Csecsenföldön.

532
00:20:36,584 --> 00:20:38,975
RUMINT az volt, hogy elvitték
egy orosz fekete oldalra

533
00:20:38,976 --> 00:20:41,631
vagy megölték.
- [sóhajt]

534
00:20:41,632 --> 00:20:43,110
És most visszatért
a sírból.

535
00:20:43,111 --> 00:20:44,503
- Nos, aki gyilkolt
áldozataink,

536
00:20:44,504 --> 00:20:46,331
becsempészték Anzort
itt okkal.

537
00:20:46,332 --> 00:20:48,508
- Helyes. Megtaláljuk őt,
megtaláljuk a gyilkosunkat.

538
00:20:48,509 --> 00:20:50,160
Megköthetjük ezt a fickót
bármely ismert csoporthoz

539
00:20:50,161 --> 00:20:51,249
államban működik?
- A csapat elmélyül.

540
00:20:51,250 --> 00:20:52,512
Eddig semmi.

541
00:20:52,513 --> 00:20:54,643
- Úgy értem, nem tudjuk
akivel Anzor dolgozik

542
00:20:54,644 --> 00:20:56,602
vagy amit tehettek
esetleg az Egyesült Államok földjén keresik.

543
00:20:56,603 --> 00:20:57,820
- Nos, bármi legyen is az,
nem fogunk tetszeni.

544
00:20:57,821 --> 00:20:58,953
Tudod mit?

545
00:20:58,954 --> 00:21:00,519
Legyenek ügynökeink
nyomja meg a CI-t,

546
00:21:00,520 --> 00:21:03,087
hátha hallották
bármilyen suttogás.

547
00:21:03,088 --> 00:21:04,610
- Ismerek valakit
aki esetleg tudna segíteni.

548
00:21:04,611 --> 00:21:06,352
- Igen?

549
00:21:06,439 --> 00:21:08,702
- De nem fog
örüljön, hogy lát minket.

550
00:21:08,789 --> 00:21:10,051
- Minket?

551
00:21:10,094 --> 00:21:13,141
[sziréna távolról bömböl]

552
00:21:22,368 --> 00:21:24,065
Hé, talán tudnál nekünk segíteni.

553
00:21:24,152 --> 00:21:27,982
évfordulót keresek
ajándék kedves feleségemnek.

554
00:21:28,112 --> 00:21:30,071
- Megjöttél
a megfelelő helyre.

555
00:21:30,201 --> 00:21:32,011
Van valami
konkrétan te-

556
00:21:32,012 --> 00:21:33,073
- Nos, tudod mit?

557
00:21:33,074 --> 00:21:35,468
Hagyom, hogy elmondja.

558
00:21:38,732 --> 00:21:42,518
- Van a tiedből?
marquise-metszetű gránát medálok?

559
00:21:42,605 --> 00:21:45,347
Ahogy elkapják a fényt
olyan szép.

560
00:21:45,434 --> 00:21:48,394
- Sajnos még nem volt
egy szállítmány jó időn belül.

561
00:21:50,483 --> 00:21:53,137
- Nem akarod
csalódást okozni a feleségemnek.

562
00:21:53,268 --> 00:21:54,748
Bízz bennem.

563
00:21:56,793 --> 00:22:01,015
- Igen, van más is
darabok a privát bemutatóteremben,

564
00:22:01,102 --> 00:22:04,671
uh, lehet, hogy érdekel
ha csatlakoznál hozzám.

565
00:22:04,758 --> 00:22:07,195
- Mm.
- Hmm.

566
00:22:07,282 --> 00:22:10,154
[feszült zene]

567
00:22:10,285 --> 00:22:12,809
? ?

568
00:22:12,896 --> 00:22:15,377
- Már egy ideje, Ruslan.

569
00:22:15,401 --> 00:22:19,554
- Amikor elővetted Alexit
és a pszichéi,

570
00:22:19,555 --> 00:22:21,601
azt mondtad, hogy végeztem.

571
00:22:21,731 --> 00:22:23,690
Az adósságomat kifizették.

572
00:22:23,777 --> 00:22:26,257
- Nos, CI megállapodások
arra a következtetésre juthat,

573
00:22:26,345 --> 00:22:28,216
de a kapcsolatok soha nem érnek véget.

574
00:22:28,303 --> 00:22:29,696
- [sóhajt]

575
00:22:31,175 --> 00:22:32,960
- Anzor Gery
itt van New Yorkban.

576
00:22:33,913 --> 00:22:35,918
- Lehetetlen.

577
00:22:35,919 --> 00:22:38,008
- Megvan a DNS-e.

578
00:22:38,009 --> 00:22:39,139
Semmi kétség.

579
00:22:39,140 --> 00:22:41,621
- Szükségünk van a segítségedre.

580
00:22:41,622 --> 00:22:44,100
Van valami ötleted
hol rejtőzhet Anzor?

581
00:22:44,101 --> 00:22:46,234
- Nem.

582
00:22:46,365 --> 00:22:48,758
Bármilyen művelet is
részt vesz,

583
00:22:48,845 --> 00:22:52,153
ez-csend van.
Nem hallottam semmit.

584
00:22:52,154 --> 00:22:54,502
- Hiszünk az embereknek
amellyel Anzor dolgozik

585
00:22:54,503 --> 00:22:55,895
már gyilkoltak
három New York-i.

586
00:22:55,896 --> 00:22:58,725
- [sóhajt]

587
00:22:58,855 --> 00:23:01,989
Groznij, 2023.

588
00:23:02,032 --> 00:23:06,950
Anzor beindított egy IED-t
TATP-ből készült,

589
00:23:07,037 --> 00:23:10,911
közben kivett egy épületet
megtámad egy oroszbarát konvojt.

590
00:23:10,998 --> 00:23:13,696
27 civil halt meg.

591
00:23:13,697 --> 00:23:15,218
Sokkal több halálod lesz
a kezeden

592
00:23:15,219 --> 00:23:16,656
ha nem kapod el.

593
00:23:16,699 --> 00:23:19,659
- Akkor adj nekünk valamit
dolgozni vele.

594
00:23:19,789 --> 00:23:22,488
- Ez már nem az én világom,
Castille ügynök.

595
00:23:22,618 --> 00:23:25,229
? ?

596
00:23:25,316 --> 00:23:27,275
Menj ki a boltomból.

597
00:23:27,406 --> 00:23:33,977
? ?

598
00:23:34,021 --> 00:23:35,414
- Rendben, emberek.

599
00:23:35,501 --> 00:23:37,154
Szóval uh,
Isobel CI-je mellszobor volt,

600
00:23:37,285 --> 00:23:40,462
de megemlítette azt az Anzort
TATP-t használt

601
00:23:40,463 --> 00:23:42,420
mint robbanóanyag.
Mi ez már megint?

602
00:23:42,421 --> 00:23:44,597
- TATP, más néven.

603
00:23:44,727 --> 00:23:47,077
Sátán anyja,
terroristák kedvelik

604
00:23:47,078 --> 00:23:48,600
mert elkészíthető
a mindennapi vegyszerektől.

605
00:23:48,601 --> 00:23:50,253
- Helyes. Szóval Anzor
le tudja gyártani

606
00:23:50,254 --> 00:23:51,907
készen kapható felhasználással
összetevők?

607
00:23:51,908 --> 00:23:54,170
- Igen, de szüksége lenne rá
sok hidrogén-peroxid.

608
00:23:54,171 --> 00:23:55,824
Ez az egyik
a hatóanyagokat.

609
00:23:55,825 --> 00:23:57,566
- De ha
ömlesztve vásárolja meg,

610
00:23:57,567 --> 00:23:59,654
felbukkanna a radarunkon.
tisztában lennénk.

611
00:23:59,655 --> 00:24:00,829
- Éppen ezért
utánanézek

612
00:24:00,830 --> 00:24:02,178
hidrogén-peroxid
gyártók.

613
00:24:02,179 --> 00:24:03,485
- Rendben, nagyszerű.

614
00:24:03,486 --> 00:24:04,790
Gondolkodunk,
valami tömeges rendelés,

615
00:24:04,791 --> 00:24:06,269
valami nagykereskedelmi vásárlás, ugye?

616
00:24:06,270 --> 00:24:07,707
- Igen, megtehetnéd.

617
00:24:07,708 --> 00:24:09,185
Vagy vásárolhat
az egész rohadt társaság.

618
00:24:09,186 --> 00:24:10,449
Ezt nézd meg.

619
00:24:10,450 --> 00:24:12,580
New Jersey-i székhelyű
vegyszergyártó

620
00:24:12,581 --> 00:24:14,147
csődből vásárolták meg
két hónapja

621
00:24:14,148 --> 00:24:16,078
egy offshore cégtől,
Crown Chemicals.

622
00:24:16,150 --> 00:24:17,499
- Crown Chemicals.

623
00:24:17,586 --> 00:24:20,197
Hé, szülőföld, ellenőriznéd
ha a Crown Chemicals

624
00:24:20,198 --> 00:24:21,850
kapcsolatban merül fel
bármely kelet-európainak

625
00:24:21,851 --> 00:24:23,287
szervezett bűnözői gyűrű?

626
00:24:23,288 --> 00:24:24,723
- Aszerint
csődeljárási dokumentumok,

627
00:24:24,724 --> 00:24:26,768
a megvásárolt eszközök egyike
nagy készlet volt

628
00:24:26,769 --> 00:24:27,943
hidrogén-peroxid.
- Igen?

629
00:24:27,944 --> 00:24:29,031
- Benne van
egy raktár Bayonne-ban.

630
00:24:29,032 --> 00:24:30,643
- Rendben.

631
00:24:30,644 --> 00:24:31,817
Koordináljunk
Newark-i irodánkkal,

632
00:24:31,818 --> 00:24:35,517
szerezze be az ügynökeinket és a SWAT-ot
odalent nyomozni.

633
00:24:35,604 --> 00:24:38,374
- Sniper az overwatchon nem
mozgást látott belül.

634
00:24:38,375 --> 00:24:40,086
- Sok van
vegyszerek vannak benne.

635
00:24:40,087 --> 00:24:42,698
[baljóslatú zene]

636
00:24:42,829 --> 00:24:43,960
? ?

637
00:24:44,047 --> 00:24:45,875
Megszegni.

638
00:24:45,962 --> 00:24:48,704
[feszült zene]

639
00:24:48,835 --> 00:24:55,842
? ?

640
00:25:17,516 --> 00:25:19,213
[lánczörög]

641
00:25:23,217 --> 00:25:24,914
FBI!
Állj talpra!

642
00:25:24,958 --> 00:25:27,003
- Hála Istennek!

643
00:25:27,090 --> 00:25:30,529
? ?

644
00:25:30,530 --> 00:25:32,486
- Anzor Gery, tartsd meg a kezed
ahol láthatjuk őket.

645
00:25:32,487 --> 00:25:33,575
- Nem, nem, nem!

646
00:25:33,619 --> 00:25:34,750
nem érted.

647
00:25:34,837 --> 00:25:36,273
Kényszerítettek!

648
00:25:36,360 --> 00:25:37,753
Megcsináltam!

649
00:25:37,884 --> 00:25:44,934
? ?

650
00:25:46,806 --> 00:25:50,157
Meg kell értened,
Soha nem akartam bombát készíteni.

651
00:25:50,244 --> 00:25:54,640
- Mondja a felelős
27 civil halálát.

652
00:25:54,683 --> 00:25:57,643
- A vér a kezemen
egy folt, amit soha nem tudok kimosni.

653
00:25:57,644 --> 00:25:59,774
Három évvel ezelőtt,
Elraboltak az otthonomból

654
00:25:59,775 --> 00:26:01,560
a csecsen szeparatisták.

655
00:26:01,647 --> 00:26:04,127
Tudták mit
képes voltam rá.

656
00:26:04,214 --> 00:26:06,608
Kényszerítettek IED-eket

657
00:26:06,609 --> 00:26:08,261
ellen használni
oroszbarát erők

658
00:26:08,262 --> 00:26:09,611
Csecsenföldön.

659
00:26:09,612 --> 00:26:10,829
- Nos, messze vagy
Csecsenföldről.

660
00:26:10,830 --> 00:26:12,222
Szóval hogyan kerültél ki?

661
00:26:12,266 --> 00:26:15,965
- Amikor a csecseneknek szükségük volt
több pénzt az ügyükre,

662
00:26:16,052 --> 00:26:19,708
eladtak nekem
Huthi harcosok.

663
00:26:19,839 --> 00:26:22,798
- Lázadók Jemenben.
- Nem voltam hajlandó velük dolgozni.

664
00:26:22,842 --> 00:26:25,758
Könyörtelen, kegyetlen emberek voltak.
Megvertek.

665
00:26:25,845 --> 00:26:28,891
De ez csak erősített
elhatározásom,

666
00:26:28,935 --> 00:26:32,939
amíg meg nem fenyegették
hogy megöljem a feleségemet és a fiamat.

667
00:26:33,026 --> 00:26:36,943
sajnálom,
de nem akartam

668
00:26:37,030 --> 00:26:38,597
mire kényszerítettek.

669
00:26:38,598 --> 00:26:40,380
- Te mondod
a huthik becsempésztek téged

670
00:26:40,381 --> 00:26:42,339
az Egyesült Államokba?

671
00:26:42,340 --> 00:26:44,384
- Igen, Scola ügynök
a hutik itt vannak,

672
00:26:44,385 --> 00:26:46,082
támadást tervez.

673
00:26:46,126 --> 00:26:48,171
Téged hibáztatnak, Amerika,

674
00:26:48,258 --> 00:26:50,173
a halálesetekért
az országukban.

675
00:26:50,260 --> 00:26:51,871
Emberek fognak meghalni.

676
00:26:51,872 --> 00:26:53,654
- A huthik azok
itt a földön?

677
00:26:53,655 --> 00:26:55,264
Azt hittem, kalózok
a Vörös-tengeren.

678
00:26:55,265 --> 00:26:57,005
- Hát ők felkelők
ellen folytat polgárháborút

679
00:26:57,006 --> 00:26:58,529
a jemeni kormány

680
00:26:58,573 --> 00:27:01,358
az USA nem hivatalosan
háborúban áll velük.

681
00:27:01,445 --> 00:27:02,825
- Várj, hova mész?

682
00:27:02,826 --> 00:27:04,186
- Ha van igazság
arra, amit mondott,

683
00:27:04,187 --> 00:27:06,320
Hívnom kell.

684
00:27:06,321 --> 00:27:07,581
- Hol történik a támadás?

685
00:27:07,582 --> 00:27:09,497
Mi a tervezett cél?

686
00:27:09,584 --> 00:27:12,848
- Soha nem mondták,
de bombákra volt szükségük.

687
00:27:12,935 --> 00:27:15,111
Építkeztek
két alakú töltet,

688
00:27:15,198 --> 00:27:17,070
50 font egyenként.

689
00:27:17,113 --> 00:27:19,028
Elég kicsi ahhoz, hogy elférjen
egy hátizsákban.

690
00:27:19,029 --> 00:27:20,899
- Hátizsák bombák
azt jelenti, hogy azok lehetnek

691
00:27:20,900 --> 00:27:22,641
elindult bárhová a városban.

692
00:27:22,642 --> 00:27:24,076
- Eleget visznek
robbanóerő

693
00:27:24,077 --> 00:27:26,688
felrobbantani
egy egész várostömb.

694
00:27:26,689 --> 00:27:28,646
nem akartam semmit
köze van ehhez.

695
00:27:28,647 --> 00:27:30,605
Hinned kell nekem.

696
00:27:30,606 --> 00:27:32,475
- Rendben, ha igaz, amit mondasz,
Anzor,

697
00:27:32,476 --> 00:27:33,912
nem leszel felelős.

698
00:27:33,913 --> 00:27:35,914
De tudnunk kell
ki áll e támadás mögött

699
00:27:35,915 --> 00:27:37,786
hogy megállíthassuk őket.

700
00:27:37,873 --> 00:27:40,528
- Soha nem mondta el a nevét.

701
00:27:40,615 --> 00:27:44,967
Csak az embereit hallottam
nevezd őt As-Saqaarnak,

702
00:27:45,098 --> 00:27:48,231
arabul a solymásznak.

703
00:27:48,318 --> 00:27:50,669
[baljóslatú zene]

704
00:27:50,670 --> 00:27:52,365
- Köszönöm Nikki!
amiért lejött.

705
00:27:52,366 --> 00:27:53,932
- Persze, a New York-i pályaudvaron
mindig boldog

706
00:27:53,933 --> 00:27:56,152
hogy segítsünk barátainknak, az FBI-nak.

707
00:27:56,283 --> 00:27:58,372
Szóval Falconer államban van, mi?
- Igen.

708
00:27:58,502 --> 00:28:00,002
Mit tud mondani róla?

709
00:28:00,069 --> 00:28:03,029
- Nos, az igazi neve
Hamzah al-Haddad.

710
00:28:03,116 --> 00:28:05,509
Ő egy magas rangú parancsnok
a hutikkal.

711
00:28:05,510 --> 00:28:08,163
Ő vezet egy egységet, ami eddig volt
hajóellenes rakéták kilövése

712
00:28:08,164 --> 00:28:10,123
hónapokra a Vörös-tengerbe.

713
00:28:10,210 --> 00:28:12,560
Al-Haddad erőszakos.
Nem mutat kegyelmet.

714
00:28:12,561 --> 00:28:14,474
- Rendben,
szóval kemény a saját pályáján,

715
00:28:14,475 --> 00:28:15,911
de mi van egy idegenbeli meccsel?

716
00:28:15,912 --> 00:28:18,173
Megvannak hozzá az erőforrások
hogy lehúzzon egy műveletet itt?

717
00:28:18,174 --> 00:28:19,393
- Aztán néhányat.
- Igen?

718
00:28:19,523 --> 00:28:22,613
- A CIA CT missziós központja
nyomon követte az információkat

719
00:28:22,614 --> 00:28:24,223
hogy nemzetközi
szállító cégek

720
00:28:24,224 --> 00:28:27,140
küldték a huthikat
180 millió dollár havonta

721
00:28:27,227 --> 00:28:28,315
védelemben.

722
00:28:28,402 --> 00:28:30,212
Minden az asztal alatt,
persze.

723
00:28:30,213 --> 00:28:32,144
Gondoskodnak a szállításukról
nem támadják meg

724
00:28:32,145 --> 00:28:34,103
miközben áthaladt a Vörös-tengeren.

725
00:28:34,190 --> 00:28:37,672
Ha al-Haddad be van kapcsolva
a föld New Yorkban,

726
00:28:37,759 --> 00:28:39,587
megvan a dolgod
vágj ki neked.

727
00:28:39,674 --> 00:28:42,633
- Van valami ötleted
a célpontjairól?

728
00:28:42,677 --> 00:28:44,984
- A legjobb tipp,
azzal megy, amit tud.

729
00:28:45,071 --> 00:28:48,814
Konténerhajó a kikötőkben,
talán tengerjáró hajó terminál.

730
00:28:48,901 --> 00:28:50,380
- Majd beleásunk.
- Várj, Jubal.

731
00:28:50,511 --> 00:28:52,078
- Igen?
- Nézd.

732
00:28:52,165 --> 00:28:55,385
[feszült zene]

733
00:28:55,472 --> 00:28:57,083
Flottahét van.

734
00:28:57,084 --> 00:28:59,214
Csak a tökéletest hoztuk
célozzon egyenesen rá.

735
00:28:59,215 --> 00:29:05,831
? ?

736
00:29:09,713 --> 00:29:11,749
- Mindenki figyeljen.

737
00:29:11,750 --> 00:29:13,447
most szálltam le
a Pentagonnal.

738
00:29:13,448 --> 00:29:15,840
Hiszünk al-Haddadban
és a huthi fegyveresei

739
00:29:15,841 --> 00:29:17,451
a Flottahetet célozzák meg.

740
00:29:17,538 --> 00:29:20,106
Jelenleg van
nyolc amerikai haditengerészet hajója

741
00:29:20,236 --> 00:29:22,195
kikötött a mólóknál
az egész városban

742
00:29:22,282 --> 00:29:24,197
a közönség látogatására.

743
00:29:24,198 --> 00:29:26,024
Ő Nikki Reynard
a külügyminisztériumtól.

744
00:29:26,025 --> 00:29:27,330
Kezet fog nyújtani.

745
00:29:27,331 --> 00:29:28,766
- Ne aggódjatok, emberek!
Nem lassítalak le.

746
00:29:28,767 --> 00:29:30,899
- Oké, szóval NYPD,
kezdjük az evakuálást

747
00:29:30,986 --> 00:29:32,683
civilek azokról a területekről.

748
00:29:32,771 --> 00:29:35,512
Kelly, Marnie, szükségünk van rá
hogy minden utcai bütyköt súroljon

749
00:29:35,556 --> 00:29:37,036
Alsó-Manhattanből.

750
00:29:37,037 --> 00:29:38,514
Lássuk, sikerül-e
javítani az al-Haddadon.

751
00:29:38,515 --> 00:29:39,777
Elise, keresd
valamiféle kapcsolat

752
00:29:39,778 --> 00:29:41,910
al-Haddad között
és ezek a hajók.

753
00:29:41,997 --> 00:29:44,217
Ha ki tudjuk találni
mi a célpontja,

754
00:29:44,218 --> 00:29:45,695
Azt hiszem, lesz
harci lehetőség, igaz?

755
00:29:45,696 --> 00:29:47,655
- Milyen sebezhető
ezek a hajók?

756
00:29:47,742 --> 00:29:49,918
- Úgy értem, a haditengerészet
biztonsági ellenőrzésekkel rendelkezik,

757
00:29:49,919 --> 00:29:52,659
no-bag politika, de tudjuk
ezek a bombák kompaktak,

758
00:29:52,660 --> 00:29:54,009
igaz?
Szóval...

759
00:29:54,096 --> 00:29:56,566
- Nos, al-Haddad csempészett
csecsen bombagyártó

760
00:29:56,567 --> 00:29:58,839
ebbe az országba.
Megkerülheti a táskapolitikát.

761
00:29:58,840 --> 00:30:00,580
Van egy célgazdagunk
környezet.

762
00:30:00,581 --> 00:30:02,409
Ki tudta venni
több hajó.

763
00:30:02,410 --> 00:30:04,889
- Rendben, ügynököket kell szereznünk
ezek mindegyikére

764
00:30:04,890 --> 00:30:06,673
A flottahét helyszínei, igaz?
- Nem, nem.

765
00:30:06,674 --> 00:30:08,458
Ennél személyesebb.

766
00:30:08,545 --> 00:30:11,418
Az USS "Maldonado",
irányított rakétaromboló,

767
00:30:11,505 --> 00:30:14,900
tavaly került bevetésre
egy Houthi-ellenes hadműveletben.

768
00:30:14,901 --> 00:30:17,553
A haditengerészet igyekezett
védi a kereskedelmi szállítást.

769
00:30:17,554 --> 00:30:19,600
- A "Maldonado"
a Vörös-tengeren volt.

770
00:30:19,730 --> 00:30:22,211
- Volt egy incidens
a bevetés során.

771
00:30:22,212 --> 00:30:24,560
Elindult a "Maldonado".
sztrájkot egy gyanúsított ellen

772
00:30:24,561 --> 00:30:27,086
Houthi rakétatelep.
Rossz volt az intelligenciája.

773
00:30:27,173 --> 00:30:29,740
A csapásban 20 civil halt meg,

774
00:30:29,828 --> 00:30:32,569
beleértve az al-Haddadot is
feleség és lánya.

775
00:30:34,354 --> 00:30:35,877
- Oké, oké, rendben.

776
00:30:35,964 --> 00:30:39,576
ez egy-
egy bosszúküldetés.

777
00:30:39,577 --> 00:30:41,360
Hány tengerész
a "Maldonado" fedélzetén?

778
00:30:41,361 --> 00:30:43,171
- Igen,
teljes készlet, több mint 300.

779
00:30:43,189 --> 00:30:44,886
- Hol van most kikötve?

780
00:30:44,887 --> 00:30:46,669
- 124-es móló, a közelben
a Throggs Neck Bridge

781
00:30:46,670 --> 00:30:47,846
a Bronxban.

782
00:30:47,847 --> 00:30:49,324
- Isobel,
Frissítenem kell a csapatomat.

783
00:30:49,325 --> 00:30:50,631
- Felkísérlek.

784
00:30:50,632 --> 00:30:52,545
- Oké, muszáj
feltekerni egy helikoptert.

785
00:30:52,546 --> 00:30:54,155
csapatot akarok
a "Maldonadón".

786
00:30:54,156 --> 00:30:56,506
Ha van bomba
már azon a hajón,

787
00:30:56,593 --> 00:30:57,986
meg akarom találni!

788
00:30:58,073 --> 00:31:00,989
[feszült zene]

789
00:31:01,120 --> 00:31:08,127
? ?

790
00:31:17,658 --> 00:31:20,400
[elmosódott rádiós csevegés]

791
00:31:20,487 --> 00:31:21,749
- Hannah Greene kapitány.

792
00:31:21,750 --> 00:31:22,923
- Különleges ügynökök
Ramos és Scola.

793
00:31:22,924 --> 00:31:24,098
- Köszönöm, hogy feljöttél.

794
00:31:24,099 --> 00:31:26,232
Ez a készülék?
- FBI bombatechnika.

795
00:31:26,233 --> 00:31:27,928
Ez egy kézi robbanóanyag
detektor, ami lesz

796
00:31:27,929 --> 00:31:29,408
nyomokban TATP-t gyűjteni.

797
00:31:29,409 --> 00:31:30,670
- Értem.
- Hol vagyunk?

798
00:31:30,671 --> 00:31:32,325
- A hajó mentes a civilektől.

799
00:31:32,326 --> 00:31:33,760
Minden tengerészem megvan
söpörjük a hajót, miközben beszélünk.

800
00:31:33,761 --> 00:31:35,197
Még nincs mit jelenteni.
- Rendben.

801
00:31:35,198 --> 00:31:37,155
A legénység bármit észrevesz
gyanús a mai túrákon?

802
00:31:37,156 --> 00:31:38,461
- Flottahét van.

803
00:31:38,462 --> 00:31:40,288
turisták száma,
átutazó családok -

804
00:31:40,289 --> 00:31:42,421
könnyű lenne elcsúszni, ha
tudtad, mit csinálsz.

805
00:31:42,422 --> 00:31:44,292
- Mekkora része volt a hajónak
átvinni a nyilvánosságot?

806
00:31:44,293 --> 00:31:45,685
- Fő fedélzet, a híd
hol állunk.

807
00:31:45,686 --> 00:31:46,948
Soha az alacsonyabb szinteken.

808
00:31:47,035 --> 00:31:49,205
- Még söpörni fogunk
az egészet.

809
00:31:49,255 --> 00:31:51,997
Ha bombák vannak a fedélzeten,
meg fogjuk találni őket.

810
00:31:51,998 --> 00:31:53,649
- Hallottuk?
Evától és Scolától még?

811
00:31:53,650 --> 00:31:55,173
- Söprés közepén vannak.
Még semmi.

812
00:31:55,174 --> 00:31:56,652
- Ez van, ha a bombák
még a fedélzeten is vannak.

813
00:31:56,653 --> 00:31:58,612
- Jubal,
lövésekről kapott jelentést

814
00:31:58,613 --> 00:32:01,135
a 151. utcában Queensben,
közvetlenül a vízparton.

815
00:32:01,136 --> 00:32:02,268
- Igen, tegyél fel egy térképet.

816
00:32:02,355 --> 00:32:05,227
? ?

817
00:32:05,314 --> 00:32:07,969
Ez egy tiszta rálátás
az East River túloldalán

818
00:32:08,056 --> 00:32:09,405
a bronxi 124-es mólóhoz.

819
00:32:09,406 --> 00:32:11,058
- Ott van
a USS "Maldonado's" dokkolt.

820
00:32:11,059 --> 00:32:14,454
- Ez az,
2 mérföld légvonalban?

821
00:32:14,584 --> 00:32:16,935
- Vagy drónt.

822
00:32:17,022 --> 00:32:19,241
- Igen.

823
00:32:19,242 --> 00:32:21,416
Érdemes megnézni.
Vigye oda Maggie-t és OA-t most.

824
00:32:21,417 --> 00:32:24,116
[puskalövés]

825
00:32:27,249 --> 00:32:28,299
[puskalövés]

826
00:32:29,817 --> 00:32:32,080
- FBI!
- Te vagy a tartalék?

827
00:32:32,081 --> 00:32:33,080
- A SWAT itt lesz
egy perc alatt.

828
00:32:33,081 --> 00:32:34,038
- Mi történt?

829
00:32:34,039 --> 00:32:35,431
[puskalövés]

830
00:32:35,432 --> 00:32:36,692
- A párom megpróbálta őt idézni

831
00:32:36,693 --> 00:32:38,433
illegális parkolásért
a víz közelében.

832
00:32:38,434 --> 00:32:39,740
[puskalövés]

833
00:32:39,741 --> 00:32:41,654
a semmiből,
rántja a nehéztüzérséget

834
00:32:41,655 --> 00:32:42,961
és robbantani kezdett.

835
00:32:43,048 --> 00:32:45,267
[ágyúzás]

836
00:32:45,268 --> 00:32:47,703
- Hiszünk abban, hogy ezek a férfiak
irányítani két bombát.

837
00:32:47,704 --> 00:32:50,054
- Jézus, Mária és József.
- Rendben, gyorsan kell mennünk.

838
00:32:50,055 --> 00:32:51,881
le tud feküdni
elnyomó tűz számunkra?

839
00:32:51,882 --> 00:32:53,362
- Hé, az FBI dicsőségre vágyik.

840
00:32:53,449 --> 00:32:55,974
Segítsünk nekik
és rögzítse ezeket a srácokat.

841
00:32:56,061 --> 00:32:57,366
[puskalövés]

842
00:32:57,367 --> 00:32:58,497
- Menj!

843
00:32:58,498 --> 00:33:01,283
[puskalövés]

844
00:33:01,414 --> 00:33:04,373
[feszült zene]

845
00:33:04,460 --> 00:33:06,810
? ?

846
00:33:06,854 --> 00:33:09,988
[puskalövés]
- [kiált]

847
00:33:10,075 --> 00:33:17,082
? ?

848
00:33:17,125 --> 00:33:20,389
- Van egy Glock 22-em
kapcsolóval.

849
00:33:20,476 --> 00:33:23,349
- Hakkensons gyilkosa.
Valaki ezek közül al-Haddad?

850
00:33:23,479 --> 00:33:25,568
- Nem.
Öt lövész lefelé.

851
00:33:25,655 --> 00:33:27,266
Haddad nincs itt.

852
00:33:27,309 --> 00:33:29,398
- Valaki más.
Menjünk.

853
00:33:29,485 --> 00:33:36,275
? ?

854
00:33:39,713 --> 00:33:41,889
- Ezek a bombák?

855
00:33:41,932 --> 00:33:43,499
- Azok voltak.

856
00:33:45,371 --> 00:33:46,807
OA?

857
00:33:46,894 --> 00:33:49,766
A drónokon vannak.

858
00:33:49,853 --> 00:33:52,769
[zúgó drónok]

859
00:33:52,856 --> 00:33:57,774
? ?

860
00:34:01,109 --> 00:34:05,346
- Kapitány, hírt kaptunk
hogy két drón elindult

861
00:34:05,347 --> 00:34:06,956
az ellenkező oldalról
az East River

862
00:34:06,957 --> 00:34:08,349
és valószínűleg céloznak
ezt a hajót.

863
00:34:08,350 --> 00:34:09,916
- Összehívja a tábornokot,
pörgesd fel a radarunkat,

864
00:34:09,917 --> 00:34:12,485
és aktiválja a CIC-et.

865
00:34:12,486 --> 00:34:14,180
- Általános szállás.
Általános szállás...

866
00:34:14,181 --> 00:34:15,748
- Kapitány, megerősítve.

867
00:34:15,792 --> 00:34:17,967
Két madár a levegőben,
357 fokos szögben.

868
00:34:18,099 --> 00:34:20,667
Hatótáv, 3400 méter,
gyorsan zár.

869
00:34:20,668 --> 00:34:22,494
- Szóval mi a terv itt?
kapitány?

870
00:34:22,495 --> 00:34:23,844
[riasztó bömböl]

871
00:34:23,974 --> 00:34:25,802
Az Aegis harcrendszerünk
offline állapotban van.

872
00:34:25,803 --> 00:34:27,499
A legénység fele
parton van szabadságon.

873
00:34:27,500 --> 00:34:29,153
A közeli fegyverrendszerünk
nem utazik

874
00:34:29,154 --> 00:34:30,851
teljes kirakással.
- Várj.

875
00:34:30,852 --> 00:34:32,504
Te mondod
hogy egy akkora hadihajó

876
00:34:32,505 --> 00:34:34,026
egy épületé
nincs rá mód

877
00:34:34,027 --> 00:34:35,464
dróntámadás leküzdésére?

878
00:34:35,551 --> 00:34:38,380
- Nincs szükségünk fegyverre
rendszerek New York kikötőjében.

879
00:34:38,381 --> 00:34:41,033
- Ki kell ürítenünk?
a fedélzeten maradt matrózok?

880
00:34:41,034 --> 00:34:42,905
- Ez egy amerikai haditengerészeti hadihajó,
Ramos ügynök.

881
00:34:42,906 --> 00:34:44,081
Nem evakuálunk.

882
00:34:45,996 --> 00:34:48,824
- Ez a Shershnya-150,
egy kamikaze támadó drón.

883
00:34:48,825 --> 00:34:50,651
Méretei megegyeznek
a szállítási esetek

884
00:34:50,652 --> 00:34:52,350
hogy Maggie és OA
találtak a parton.

885
00:34:52,351 --> 00:34:53,959
- Rendben, van ebből kettő
most a levegőben.

886
00:34:53,960 --> 00:34:55,590
- Mindegyik hordozó
egy 50 kilós bomba.

887
00:34:55,591 --> 00:34:58,182
- Mennyi idő a becsapódásig?
- Az FAA nyomon követi a drónokat.

888
00:34:58,183 --> 00:35:00,794
A sebességük alapján
kicsit több mint négy perc.

889
00:35:00,837 --> 00:35:02,012
- Két 50 kilós bomba

890
00:35:02,013 --> 00:35:03,187
sok kárt okozhat
annak a pusztítónak.

891
00:35:03,188 --> 00:35:05,668
Csak lelőhetjük őket?
- Nem.

892
00:35:05,669 --> 00:35:07,800
Nem, az FBI-nak nincs ilyen
drónellenes technológia,

893
00:35:07,801 --> 00:35:09,628
és nem bombázunk
az égből

894
00:35:09,629 --> 00:35:10,891
New York City felett.

895
00:35:10,892 --> 00:35:12,413
- Hé,
a drónok nem önállóak,

896
00:35:12,414 --> 00:35:13,893
ami azt jelenti
pilóta alatt vannak.

897
00:35:13,894 --> 00:35:17,245
- Ó, jó, nagy az esély,
al-Haddad irányít.

898
00:35:17,246 --> 00:35:19,420
Visszavethetjük a jelet,
innen irányítani a drónokat?

899
00:35:19,421 --> 00:35:21,248
- Kevesebb, mint négy perc alatt?
megpróbálom.

900
00:35:21,249 --> 00:35:23,207
- Kérlek tedd meg!
Hé, Maggie, OA, figyelj.

901
00:35:23,208 --> 00:35:25,253
Hiszünk al-Haddadban
rendelkezik a kezelőszervekkel.

902
00:35:25,254 --> 00:35:27,341
Meg kell találnod őt
és rögzítse azt a vezérlőt.

903
00:35:27,342 --> 00:35:29,605
- Másold le.
Bárhol lehet.

904
00:35:29,692 --> 00:35:31,259
- Nem.

905
00:35:31,346 --> 00:35:33,348
Nem, azt hiszem, szeretné
egy első sor ülés

906
00:35:33,349 --> 00:35:36,263
nézni, ahogy a hajó lezuhan
megölte feleségét és lányát.

907
00:35:36,264 --> 00:35:39,441
[rádióstatikus recsegés]

908
00:35:39,528 --> 00:35:41,269
- Hallottad?

909
00:35:41,356 --> 00:35:43,793
- Igen.

910
00:35:43,924 --> 00:35:45,491
Ó.

911
00:35:45,578 --> 00:35:47,580
Talán a JOC nyomon tudja követni.

912
00:35:47,667 --> 00:35:49,190
- Ez egy Motorola R7.

913
00:35:49,277 --> 00:35:51,279
Szia Ian,
ezt nyomon tudjuk követni, igaz?

914
00:35:51,280 --> 00:35:52,801
- Elméletileg
de használatban kell lennie.

915
00:35:52,802 --> 00:35:54,368
- Kevesebbet
három perc az ütközésig.

916
00:35:54,369 --> 00:35:57,416
- Rendben, Maggie, OA,
talán képesek leszünk

917
00:35:57,417 --> 00:35:59,112
hogy megfordítsa a jelet
a rádióból,

918
00:35:59,113 --> 00:36:00,722
de szüksége van rá
közvetíteni.

919
00:36:00,723 --> 00:36:04,249
[feszült zene]

920
00:36:04,379 --> 00:36:06,729
[rádióstatikus reccsenések]

921
00:36:06,773 --> 00:36:09,689
- Hamzah al-Haddad, ez van
Maggie Bell különleges ügynök.

922
00:36:09,732 --> 00:36:11,517
Tudjuk mit
próbálsz tenni.

923
00:36:11,518 --> 00:36:13,431
Ez a támadás nem fog menni
mindent rendbe tenni.

924
00:36:13,432 --> 00:36:17,784
? ?

925
00:36:17,871 --> 00:36:19,568
- Kifutunk az időből.

926
00:36:19,655 --> 00:36:24,138
- Hamzah,
Tudom, hogy hallasz.

927
00:36:24,225 --> 00:36:26,445
Hamzah.

928
00:36:26,532 --> 00:36:29,012
Gyerünk, beszélj velem.
segíteni akarok neked.

929
00:36:29,099 --> 00:36:31,319
- Nem értheted.

930
00:36:31,450 --> 00:36:34,496
? ?

931
00:36:34,627 --> 00:36:35,715
- Talált.
- Oké, oké.

932
00:36:35,802 --> 00:36:37,062
Maggie, beszéljen tovább.

933
00:36:37,107 --> 00:36:38,718
- Mondd, miért.

934
00:36:38,848 --> 00:36:40,850
Miért nem értem?

935
00:36:40,937 --> 00:36:43,549
- Két percünk van az ütközésre.

936
00:36:43,636 --> 00:36:47,292
- Beszélhetsz velem.
Kérem.

937
00:36:47,379 --> 00:36:49,549
- A feleségemet megölték.
A lányomat megölték.

938
00:36:49,555 --> 00:36:52,906
És minek?
Semmi.

939
00:36:53,036 --> 00:36:55,735
Az a hajó megölte őket.

940
00:36:55,865 --> 00:36:57,998
Ebben a harcban nem volt részük.

941
00:36:58,128 --> 00:37:01,523
- Hamzah, sajnálom, hogy mit
a családoddal történt,

942
00:37:01,524 --> 00:37:04,525
hanem ártatlan tengerészeket ölnek meg
nem hozza vissza őket.

943
00:37:04,526 --> 00:37:06,354
[zúg a gép]

944
00:37:06,485 --> 00:37:09,792
- Azok a tengerészek
nem voltak ártatlanok.

945
00:37:09,793 --> 00:37:11,097
- A felesége szeretné ezt?

946
00:37:11,098 --> 00:37:12,969
[zúg a gép]

947
00:37:12,970 --> 00:37:14,535
Vajon ezek a gyilkosságok
büszkévé tenni?

948
00:37:14,536 --> 00:37:16,756
- Megbocsátóbb volt
mint én.

949
00:37:16,886 --> 00:37:18,888
- Hamzah, ne csináld ezt.

950
00:37:20,542 --> 00:37:22,892
- Ian, kérlek mondd el
helyed van.

951
00:37:22,979 --> 00:37:25,895
- Nem, nyoma sem elég.

952
00:37:25,939 --> 00:37:27,549
- Hallottad, igaz?

953
00:37:27,593 --> 00:37:30,639
Ő beszélt
valami gépen.

954
00:37:30,726 --> 00:37:32,467
- Ott.
Próbáljuk meg.

955
00:37:32,598 --> 00:37:33,903
Gyerünk.

956
00:37:34,034 --> 00:37:35,992
- 1:30 a becsapódásig.

957
00:37:36,079 --> 00:37:38,343
? ?

958
00:37:38,386 --> 00:37:42,129
[szerszám zümmögése]

959
00:37:42,130 --> 00:37:43,347
- Ez az
a legtisztább rálátás.

960
00:37:43,348 --> 00:37:45,088
Itt kell lennie.

961
00:37:45,175 --> 00:37:47,352
- Ott lent a parton.

962
00:37:48,570 --> 00:37:51,965
- Hamzah, vége!

963
00:37:52,008 --> 00:37:54,881
- Dobja le a vezérlőt.
- Ezt nem tudod megállítani.

964
00:37:54,968 --> 00:37:56,796
- Egy perc.

965
00:37:56,883 --> 00:37:58,798
? ?

966
00:37:58,885 --> 00:38:00,713
- Tedd le most!

967
00:38:00,800 --> 00:38:02,062
- Add ide.

968
00:38:02,149 --> 00:38:03,759
- 50 másodperc.
mi folyik itt?

969
00:38:03,760 --> 00:38:05,586
- Jubal, nekünk van egy
a vezérlők közül.

970
00:38:05,587 --> 00:38:07,577
- Oké, hogyan...
hogy tiltja le?

971
00:38:07,589 --> 00:38:08,721
- Felülbíráló kód.

972
00:38:08,722 --> 00:38:09,895
Al-Haddadnak volt
hogy beprogramoztam

973
00:38:09,896 --> 00:38:11,096
amikor felfegyverezte a drónokat.

974
00:38:11,097 --> 00:38:13,812
- OA, nem tudom
hogyan lehet ezt letiltani.

975
00:38:13,813 --> 00:38:15,162
- Be vannak zárva.

976
00:38:15,293 --> 00:38:16,859
Túl késő.

977
00:38:16,946 --> 00:38:19,116
Minek fizetnek
tettek a családommal.

978
00:38:19,122 --> 00:38:21,516
[riasztó bömböl]

979
00:38:21,603 --> 00:38:24,824
- T-mínusz 12 másodperc.
Merevítő.

980
00:38:27,000 --> 00:38:29,350
- Oké, meg kell próbálnod.

981
00:38:29,437 --> 00:38:31,744
- Mi a kód?
- [köp]

982
00:38:31,745 --> 00:38:32,961
- Rendben, zavarok
a drón jelzése.

983
00:38:32,962 --> 00:38:34,573
Próbáld meg átvenni az irányítást.

984
00:38:34,616 --> 00:38:37,315
?

985
00:38:37,445 --> 00:38:40,056
- Megvan?
- Gyerünk, gyerünk.

986
00:38:40,143 --> 00:38:41,971
[zúgó drónok]

987
00:38:42,102 --> 00:38:43,451
- 10 másodperced van!

988
00:38:44,974 --> 00:38:47,803
[zúgó drónok]

989
00:38:47,890 --> 00:38:48,978
Öt másodperc!

990
00:38:49,065 --> 00:38:51,111
- Rendben, kaptam egyet.

991
00:38:51,198 --> 00:38:54,897
? ?

992
00:38:54,984 --> 00:38:57,987
[robbanás]

993
00:38:58,118 --> 00:39:00,903
[kilélegzik]
OK.

994
00:39:00,990 --> 00:39:02,818
- Nem.

995
00:39:02,949 --> 00:39:06,082
? ?

996
00:39:06,169 --> 00:39:09,216
[csicsergés figyelése]

997
00:39:09,347 --> 00:39:12,567
- Eva, Scola, jól vagy?

998
00:39:12,654 --> 00:39:14,308
- Igen, igen.

999
00:39:14,395 --> 00:39:17,790
Kicsit megrázkódott, de...
Szerintem itt mindannyian jól vagyunk.

1000
00:39:17,877 --> 00:39:20,749
- [kilélegzik]

1001
00:39:20,836 --> 00:39:23,752
[halk diadalmas zene]

1002
00:39:23,839 --> 00:39:25,363
? ?

1003
00:39:25,450 --> 00:39:27,016
- [mélyen kilélegzik]

1004
00:39:28,235 --> 00:39:29,802
- Remek munka, mindenki.

1005
00:39:29,889 --> 00:39:36,678
? ?

1006
00:39:40,856 --> 00:39:44,120
- Azt mondtad, hogy nem
megértsd, mi táplál téged.

1007
00:39:44,251 --> 00:39:49,125
Ismerem a bánatot, és ismerem a haragot.

1008
00:39:49,212 --> 00:39:50,475
És hidd el, ha mondom

1009
00:39:50,476 --> 00:39:52,127
Ismerem az ürességet
belül érzed.

1010
00:39:52,128 --> 00:39:53,739
- Nem tudsz semmit.

1011
00:39:53,869 --> 00:40:00,615
? ?

1012
00:40:02,051 --> 00:40:03,401
- Másoljon.

1013
00:40:05,577 --> 00:40:08,493
Scola és Eva úton vannak
vissza a Fed 26-ra.

1014
00:40:08,580 --> 00:40:10,538
Senki sem sérült meg.
Rendben vannak.

1015
00:40:10,625 --> 00:40:13,062
- Jó.

1016
00:40:13,193 --> 00:40:14,890
- Mi van veled?

1017
00:40:14,977 --> 00:40:17,850
[lágy drámai zene]

1018
00:40:17,937 --> 00:40:20,026
? ?

1019
00:40:20,113 --> 00:40:25,074
- Azt hitte, hogy bosszú
kitöltené a lyukat benne.

1020
00:40:27,294 --> 00:40:29,949
Nem lesz semmi
hagyd ezt el.

1021
00:40:30,036 --> 00:40:36,303
? ?

1022
00:40:36,390 --> 00:40:38,131
Ma rájöttem valamire.

1023
00:40:40,481 --> 00:40:44,790
Azt hiszem, próbálkoztam
túllépni,

1024
00:40:44,877 --> 00:40:49,882
ugyanúgy, ahogy én tettem
a férjemmel,

1025
00:40:49,969 --> 00:40:51,405
és nem tudok.

1026
00:40:53,973 --> 00:40:57,193
Nem vagyok rendben.

1027
00:40:57,324 --> 00:41:00,545
DiStefano megölték
kishúgom,

1028
00:41:00,632 --> 00:41:05,288
és én – és megpróbálom elmondani magamnak
hogy nem az én hibám.

1029
00:41:05,332 --> 00:41:09,205
De figyelnem kellett a szüleimre

1030
00:41:09,292 --> 00:41:13,079
zokogok Erin temetésén.

1031
00:41:14,733 --> 00:41:18,432
Én vagyok az oka annak, hogy fájdalmaik vannak.

1032
00:41:18,563 --> 00:41:22,262
És megpróbálom felvenni
napról napra.

1033
00:41:22,392 --> 00:41:27,441
Olyan, mintha nem is lennék
itt már, tudod?

1034
00:41:27,572 --> 00:41:30,705
Mintha ebben a rémálomban lennék
amiből nem tudok felébredni.

1035
00:41:30,792 --> 00:41:35,144
? ?

1036
00:41:35,231 --> 00:41:38,974
Soha nem leszek nő
hogy azelőtt voltam.

1037
00:41:41,542 --> 00:41:44,458
Nem tudom, ki vagyok most.

1038
00:41:44,545 --> 00:41:48,331
Szóval hogyan nézek ki a csapatomban
a szemükben

1039
00:41:48,418 --> 00:41:51,160
és azt mondod: számíthatsz rám?

1040
00:41:53,032 --> 00:41:54,599
Hogyan?

1041
00:41:57,123 --> 00:42:00,387
Ezt ki kell találnom,
Isobel, mert az igazság az,

1042
00:42:00,474 --> 00:42:05,435
ez a munka az egyetlen dolog
elmentem.

1043
00:42:05,566 --> 00:42:10,266
? ?

1044
00:42:10,310 --> 00:42:13,661
- Maggie, megvan.

1045
00:42:13,705 --> 00:42:16,534
Megkapjuk
ezen keresztül.

1046
00:42:16,664 --> 00:42:18,797
Itt van
arra való vagy.

1047
00:42:18,927 --> 00:42:25,934
? ?

1048
00:42:56,182 --> 00:42:57,836
[farkas üvölt]

1049
00:42:57,886 --> 00:43:02,436
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0